1
00:00:00,096 --> 00:00:02,265
Para onde quer que eu olhe, você está lá.
2
00:00:02,268 --> 00:00:04,421
- _
- É por isso que queria me conhecer.
3
00:00:04,424 --> 00:00:06,798
Para que eu pudesse descobrir por que você está
4
00:00:06,801 --> 00:00:08,747
tão especial para Phillip Price.
5
00:00:08,750 --> 00:00:09,875
Por que vir atrás de mim?
6
00:00:09,878 --> 00:00:11,062
Seu projeto favorito
7
00:00:11,065 --> 00:00:12,687
Angela Moss teve permissão para
8
00:00:12,690 --> 00:00:14,208
continuar com seu processo
9
00:00:14,211 --> 00:00:16,044
o que colocou meus planos em risco.
10
00:00:16,047 --> 00:00:17,858
Não estamos seguros aqui. Eu tenho que avisá-la.
11
00:00:17,861 --> 00:00:19,628
Ela precisa saber o que eles ouviram.
12
00:00:19,630 --> 00:00:22,028
Sra. Sra. Moss, eu vou
preciso que você venha conosco.
13
00:00:22,031 --> 00:00:23,117
Estamos prontos.
14
00:00:23,120 --> 00:00:24,882
Minha exploração me dará acesso total
15
00:00:24,885 --> 00:00:26,485
à interface de gerenciamento.
16
00:00:26,488 --> 00:00:27,963
Agora sou dono do Exército das Trevas.
17
00:00:27,966 --> 00:00:28,965
[GRITA]
18
00:00:28,968 --> 00:00:30,501
Suponho que haja alguma desculpa banal
19
00:00:30,504 --> 00:00:31,903
por que um mês não é tempo suficiente
20
00:00:31,906 --> 00:00:33,539
enviar meu projeto para o Congo?
21
00:00:33,542 --> 00:00:34,409
Trenton está certo.
22
00:00:34,412 --> 00:00:36,827
As chaves de criptografia foram exportadas
a noite do hack.
23
00:00:36,830 --> 00:00:38,151
Por que Romero faria isso?
24
00:00:38,154 --> 00:00:40,314
Ele fez isso por um motivo
precisamos dessas chaves agora:
25
00:00:40,317 --> 00:00:41,917
caso nossa revolução fracasse.
26
00:00:41,919 --> 00:00:43,307
Bang! [RISOS]
27
00:00:43,310 --> 00:00:44,995
- Eu não confio nele.
- Todos os seus dados
28
00:00:44,998 --> 00:00:47,098
no sistema de armazenamento de evidências do FBI.
29
00:00:47,101 --> 00:00:50,035
O FBI. O Exército Sombrio
tem um homem lá dentro.
30
00:00:50,038 --> 00:00:52,096
- Vou entrar em contato com meu contato.
- Não podemos confiar neles.
31
00:00:52,099 --> 00:00:53,928
- Talvez eu tenha um ângulo.
- Ela estava na minha casa
32
00:00:53,931 --> 00:00:56,190
tentando roubar meu
distintivo para entrar no Sentinel.
33
00:00:56,193 --> 00:00:59,322
Existem arquivos que podem ajudar
descriptografar todos os dados da E Corp.
34
00:00:59,325 --> 00:01:00,358
Qual é o plano aqui?
35
00:01:00,361 --> 00:01:01,827
Ela fala como se soubesse de tudo.
36
00:01:01,830 --> 00:01:03,112
Como você deseja proceder?
37
00:01:03,115 --> 00:01:04,706
Não nos vemos há meses.
38
00:01:04,709 --> 00:01:06,894
Estamos lutando um contra o outro
outro em nossos próprios vazios.
39
00:01:06,897 --> 00:01:09,744
Quando éramos crianças, Darlene
e eu fizemos este boneco de neve.
40
00:01:09,746 --> 00:01:12,614
Esse foi o dia em que meu pai
me empurrou pela janela.
41
00:01:12,616 --> 00:01:15,143
Você se lembra quando nós
fez Kevin McCallister?
42
00:01:15,146 --> 00:01:16,541
Você quer falar sobre isso?
43
00:01:16,544 --> 00:01:18,177
Você se lembra quando você disse
44
00:01:18,180 --> 00:01:20,252
Elliot um dia seguiria
45
00:01:20,255 --> 00:01:22,534
seguindo os passos de seu pai?
46
00:01:22,537 --> 00:01:25,305
Acho que já é hora de ele morrer por nós também.
47
00:01:29,127 --> 00:01:31,995
[BAQUE ALTO]
48
00:01:36,106 --> 00:01:39,140
[MÚSICA AMBIENTE]
49
00:01:39,142 --> 00:01:46,147
♪ ♪
50
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora
51
00:01:56,126 --> 00:01:57,893
[PORTA ABRE]
52
00:01:57,895 --> 00:01:59,928
[RUSTLING]
53
00:02:03,132 --> 00:02:05,165
[FALANDO EM MANDARIM] _
54
00:02:13,592 --> 00:02:15,570
_
55
00:02:16,970 --> 00:02:18,055
_
56
00:02:19,555 --> 00:02:20,724
_
57
00:02:20,953 --> 00:02:23,060
_
58
00:02:26,023 --> 00:02:29,057
[MÚSICA SUSPENSA]
59
00:02:29,059 --> 00:02:35,430
♪ ♪
60
00:02:35,432 --> 00:02:38,033
[BARRIDO DE POTES]
61
00:02:38,035 --> 00:02:45,106
♪ ♪
62
00:02:47,000 --> 00:02:53,074
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora
63
00:03:20,377 --> 00:03:23,078
Darlene não está respondendo
a qualquer um dos meus textos.
64
00:03:23,080 --> 00:03:24,779
Se Dark Army está me atacando,
65
00:03:24,781 --> 00:03:26,458
então eles vão atacá-la em seguida.
66
00:03:26,461 --> 00:03:29,050
Espero que ela tenha feito
para o nosso encontro.
67
00:03:29,052 --> 00:03:36,424
♪ ♪
68
00:03:36,426 --> 00:03:39,641
[INTENSIFICAÇÕES MUSICAIS]
69
00:03:39,644 --> 00:03:46,281
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
70
00:03:58,982 --> 00:04:00,382
[BATA ALTO] Acorde.
71
00:04:03,920 --> 00:04:05,969
Vamos. Você vem comigo.
72
00:04:05,972 --> 00:04:08,023
Finalmente vocês chegaram ao seu sen...
73
00:04:08,792 --> 00:04:10,992
- [GRITA] Cara, que porra é essa?
- Cale-se.
74
00:04:10,994 --> 00:04:12,861
Você vai mesmo
me prender agora?
75
00:04:12,863 --> 00:04:15,296
Eu disse que podemos consertar isso, ok?
76
00:04:15,298 --> 00:04:17,499
Vamos apenas entrar no Sentinel.
Eu disse cale a boca.
77
00:04:19,269 --> 00:04:22,037
É o CE e 302 de
ontem à noite, o caso Alderson.
78
00:04:22,039 --> 00:04:24,172
Acabei de enviar para upload.
79
00:04:24,174 --> 00:04:25,974
Por que você está me dando isso?
80
00:04:25,976 --> 00:04:29,086
Hum, desculpe, Santiago
não devo ter te contado.
81
00:04:29,089 --> 00:04:32,690
Você está na prisão de Alderson.
Eu a trouxe ontem à noite.
82
00:04:32,693 --> 00:04:34,549
Não faço ideia do que você está falando.
83
00:04:34,551 --> 00:04:36,151
Vou para JFK em 20 minutos.
84
00:04:36,153 --> 00:04:38,070
Peguei um vôo para São Francisco hoje.
85
00:04:47,998 --> 00:04:54,536
♪ ♪
86
00:05:12,217 --> 00:05:13,416
Santiago!
87
00:05:14,958 --> 00:05:16,180
O que você está fazendo?
88
00:05:18,462 --> 00:05:19,985
Levando-a para segurar.
89
00:05:19,988 --> 00:05:21,830
Eu pensei que você fosse
colocando o Agente Kaz nisso.
90
00:05:21,832 --> 00:05:22,931
Por que você está fazendo isso sozinho?
91
00:05:22,933 --> 00:05:24,032
O ADIC queria que ela fosse presa.
92
00:05:24,034 --> 00:05:26,039
É isso que estou fazendo. Volte para dentro.
93
00:05:26,042 --> 00:05:27,849
Tudo bem, eu aceito
com o ADIC então.
94
00:05:30,507 --> 00:05:37,579
♪ ♪
95
00:05:42,085 --> 00:05:44,819
Você vai finalmente contar
eu, o que diabos está acontecendo?
96
00:05:46,423 --> 00:05:49,290
Não posso falar com você sobre isso, Dom.
97
00:05:49,292 --> 00:05:51,758
Você não está autorizado a saber.
98
00:05:51,761 --> 00:05:54,429
Há informações que você não tem conhecimento
para isso está conectado a isso.
99
00:05:59,598 --> 00:06:02,298
Eu ficaria mais confortável se
nós abordamos isso com a ADIC.
100
00:06:06,403 --> 00:06:08,704
Se quiser ligar para ele, você pode.
101
00:06:08,707 --> 00:06:09,572
Mas eu...
102
00:06:11,381 --> 00:06:14,182
Eu simplesmente não quero você
para se envergonhar.
103
00:06:19,189 --> 00:06:21,489
[SCOFFS] O quê?
104
00:06:21,491 --> 00:06:22,742
Você está com medo de mim agora?
105
00:06:24,861 --> 00:06:26,672
Há câmeras por toda parte.
106
00:06:26,675 --> 00:06:27,797
Você realmente acha que eu vou fazer...
107
00:06:27,799 --> 00:06:29,187
[BAQUE]
108
00:06:38,750 --> 00:06:40,406
Ela não está aqui.
109
00:06:42,779 --> 00:06:44,711
Sr. Nota do robô.
110
00:06:44,714 --> 00:06:47,248
Se o que ele disse é verdade e
o Dark Army é dono do FBI,
111
00:06:47,250 --> 00:06:48,583
então talvez ela tenha encontrado eles
112
00:06:48,585 --> 00:06:51,286
enquanto ela tentava acessar o Sentinel.
113
00:06:54,291 --> 00:06:57,692
[MÚSICA ELETRÔNICA ESCURA]
114
00:06:57,694 --> 00:06:58,927
Merda.
115
00:06:58,929 --> 00:07:00,927
Dark Army tem dezenas de agentes
116
00:07:00,930 --> 00:07:02,544
que moram em Manhattan e arredores.
117
00:07:02,547 --> 00:07:04,432
Penteando seus
servidor de comando e controle
118
00:07:04,434 --> 00:07:05,934
vai demorar muito.
119
00:07:05,936 --> 00:07:09,470
Existem mais de 600.000
sistemas comprometidos aqui.
120
00:07:09,472 --> 00:07:11,344
Não consigo passar por todos.
121
00:07:11,347 --> 00:07:13,141
Eu nem sei o que
Estou procurando.
122
00:07:13,143 --> 00:07:14,442
Preciso de algo para continuar.
123
00:07:14,444 --> 00:07:17,879
Um nome, lugar, alguma coisa, qualquer coisa.
124
00:07:19,115 --> 00:07:21,783
Pense, pense, pense. O que eu sei?
125
00:07:21,785 --> 00:07:23,718
Alguma coisa que você consegue lembrar? Algum detalhe?
126
00:07:23,720 --> 00:07:25,653
Qualquer coisa. Diga-me uma coisa.
127
00:07:25,655 --> 00:07:28,456
Você não entende? Ela vai morrer.
128
00:07:28,458 --> 00:07:30,531
Darlene vai morrer. Ela vai morrer.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,258
Ela vai foder
morra como todo mundo.
130
00:07:32,261 --> 00:07:33,961
[QUEBRA DE VIDRO]
131
00:07:33,964 --> 00:07:36,631
[ofegante]
132
00:07:36,633 --> 00:07:42,904
♪ ♪
133
00:07:42,906 --> 00:07:44,806
[grunhidos]
134
00:07:45,508 --> 00:07:52,881
♪ ♪
135
00:07:52,883 --> 00:07:54,883
Eu nunca deveria ter feito isso.
136
00:07:54,886 --> 00:07:56,885
Eu deveria ter deixado isso de lado.
137
00:07:56,887 --> 00:07:58,887
Nunca aprenderei.
138
00:07:58,889 --> 00:08:01,235
Eu mesmo causei isso.
139
00:08:01,238 --> 00:08:02,938
Nunca aprenderei.
140
00:08:05,962 --> 00:08:08,529
Isso é por minha conta.
141
00:08:08,531 --> 00:08:15,370
♪ ♪
142
00:08:15,372 --> 00:08:16,704
Isso é por minha conta.
143
00:08:24,047 --> 00:08:25,780
Para quantos?
144
00:08:25,782 --> 00:08:27,149
Um.
145
00:08:27,152 --> 00:08:28,516
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
146
00:08:30,210 --> 00:08:32,210
Então, roda gigante.
147
00:08:33,826 --> 00:08:35,180
Toque fofo.
148
00:08:37,200 --> 00:08:39,258
Preciso de informações suas.
149
00:08:39,261 --> 00:08:42,296
Você não pode convocar
eu como se você fosse Ali Babá,
150
00:08:42,299 --> 00:08:44,898
me aperte para obter informações
então me empurre de volta em alguma lâmpada.
151
00:08:44,901 --> 00:08:46,258
Darlene está em apuros!
152
00:08:46,261 --> 00:08:47,794
Ela já pode estar morta.
153
00:08:47,797 --> 00:08:49,630
Toda a razão pela qual você está
nesta maldita bagunça
154
00:08:49,633 --> 00:08:51,204
é porque não estamos trabalhando juntos,
155
00:08:51,207 --> 00:08:53,422
porque você se recusa a falar comigo.
156
00:08:53,425 --> 00:08:54,776
Eu gostaria que isso fosse verdade.
157
00:08:56,611 --> 00:08:58,031
A parte doente é...
158
00:09:01,733 --> 00:09:03,599
Na verdade, senti sua falta.
159
00:09:07,824 --> 00:09:09,724
A única razão pela qual nós
não tenho conversado...
160
00:09:13,220 --> 00:09:16,988
É porque eu não me permiti.
161
00:09:16,991 --> 00:09:18,791
Porque eu tive medo de você.
162
00:09:21,638 --> 00:09:25,773
A parte de mim que é você.
163
00:09:25,775 --> 00:09:29,750
[MÚSICA TENSA]
164
00:09:29,753 --> 00:09:31,887
Por que estamos conversando agora?
165
00:09:31,890 --> 00:09:38,194
♪ ♪
166
00:09:38,197 --> 00:09:40,211
Os 71 edifícios.
167
00:09:42,398 --> 00:09:43,711
Eu não sabia disso.
168
00:09:45,628 --> 00:09:48,203
Se você fizesse isso, você teria feito isso?
169
00:09:51,167 --> 00:09:53,701
Você teria feito isso?
170
00:09:53,703 --> 00:09:55,703
eu teria...
171
00:09:59,309 --> 00:10:01,235
Eu teria encontrado outro caminho.
172
00:10:07,851 --> 00:10:12,531
Porque por mais que haja
é uma parte de você em mim...
173
00:10:12,534 --> 00:10:14,789
há uma parte de mim em você.
174
00:10:24,367 --> 00:10:27,535
Sua nota no espelho,
o que você quis dizer com isso?
175
00:10:31,489 --> 00:10:34,190
O que você sabe?
176
00:10:34,193 --> 00:10:36,164
Preciso encontrar Darlene.
177
00:10:36,167 --> 00:10:38,634
Diga-me o que você sabe.
178
00:10:38,637 --> 00:10:41,304
O FBI...
179
00:10:41,307 --> 00:10:43,274
tem uma toupeira.
180
00:10:45,327 --> 00:10:48,429
[Trovão crescendo]
181
00:10:53,496 --> 00:10:54,995
[Suspiros]
182
00:11:18,921 --> 00:11:21,121
Seu pedaço de merda.
183
00:11:25,861 --> 00:11:27,628
O ataque na China.
184
00:11:29,865 --> 00:11:33,000
Enquanto você estava escondido em seu quarto,
185
00:11:33,002 --> 00:11:36,236
sabendo que o resto de nós estava
sendo explodido em pedaços.
186
00:11:37,206 --> 00:11:39,206
Cisco.
187
00:11:41,811 --> 00:11:44,711
Você os ajudou a chegar até ele
antes de nós, não foi?
188
00:11:48,851 --> 00:11:52,052
E o encobrimento de Tyrell.
189
00:11:52,054 --> 00:11:54,488
Você ajudou a enquadrar...
190
00:11:54,490 --> 00:11:56,890
Markesh e Biswas.
191
00:12:00,314 --> 00:12:04,283
Esse tempo todo, estivemos
nos dando um soco na cara
192
00:12:04,286 --> 00:12:07,000
por sua causa!
193
00:12:07,002 --> 00:12:09,189
Tudo o que sei é que, se você
foram colocados no meu lugar...
194
00:12:09,192 --> 00:12:12,706
Nada me faria trair
tudo o que defendo.
195
00:12:14,084 --> 00:12:16,618
Você sabe de uma coisa que eu vou
dizer sobre você, DiPierro,
196
00:12:16,620 --> 00:12:19,187
sua ingenuidade é adorável.
197
00:12:19,189 --> 00:12:21,290
É fácil para você jogar
um herói no banco de trás,
198
00:12:21,292 --> 00:12:23,728
mas isso é tudo o que o mundo já significou.
199
00:12:23,731 --> 00:12:25,627
O banco de trás.
200
00:12:25,629 --> 00:12:27,195
As coisas que eu fiz.
201
00:12:27,197 --> 00:12:29,364
Quero dizer, as... as coisas
que eu tenho que fazer...
202
00:12:29,366 --> 00:12:31,556
Você está seriamente tentando
pinte-se de santo agora
203
00:12:31,559 --> 00:12:33,035
depois do que você nos fez passar?
204
00:12:33,037 --> 00:12:35,236
Você sabe, a única razão
sua namorada aqui está viva
205
00:12:35,239 --> 00:12:38,040
é porque eu nunca contei
no Dark Army ela era uma CHS.
206
00:12:38,042 --> 00:12:41,810
Acredite ou não, estou
não é um cara mau, DiPierro.
207
00:12:41,812 --> 00:12:45,147
Você não entende
o que eles me fizeram passar.
208
00:12:45,149 --> 00:12:48,247
O que eles têm sobre mim, mas você vai.
209
00:12:48,250 --> 00:12:49,750
Em breve.
210
00:12:49,753 --> 00:12:51,420
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
211
00:12:51,422 --> 00:12:53,021
[MÚSICA TENSA]
212
00:12:53,023 --> 00:12:54,623
Aí está o filho da puta.
213
00:12:54,625 --> 00:12:56,892
Centro morto.
214
00:12:56,894 --> 00:12:58,493
De acordo com Wellick,
215
00:12:58,495 --> 00:13:00,509
ele está trabalhando nos dois
lados o tempo todo.
216
00:13:00,512 --> 00:13:03,231
Provavelmente a razão pela qual não
fique atrelado a Cinco/Nove.
217
00:13:04,935 --> 00:13:07,235
Temos que encontrar uma maneira de rastreá-lo.
218
00:13:07,237 --> 00:13:09,309
Por que não vamos para a área de trabalho dele?
219
00:13:09,312 --> 00:13:11,479
eu já fiz isso
remotamente, nada útil.
220
00:13:13,811 --> 00:13:16,311
O que significa o que quer que estejamos
procurar é físico.
221
00:13:16,313 --> 00:13:23,318
♪ ♪
222
00:13:31,428 --> 00:13:33,495
Conjuntos de números.
223
00:13:33,497 --> 00:13:34,896
É outro código cifrado.
224
00:13:34,898 --> 00:13:36,698
Não essa merda de novo.
225
00:13:36,700 --> 00:13:38,517
Isto tem que nos dar uma localização.
226
00:13:38,520 --> 00:13:40,269
[Suspiros]
227
00:13:43,053 --> 00:13:45,520
Eliot. Só me dê um minuto.
228
00:13:45,523 --> 00:13:46,689
Eliot.
229
00:13:46,692 --> 00:13:48,543
Acabei de terminar este livro.
230
00:13:53,384 --> 00:13:55,517
Eu gravei isso.
231
00:13:55,519 --> 00:13:58,653
[RISOS] Não me importei
muito para o final.
232
00:13:58,655 --> 00:14:01,323
Quero dizer, uma história pode
ter um começo medíocre
233
00:14:01,325 --> 00:14:04,041
e meio, e muitas vezes acontece,
234
00:14:04,044 --> 00:14:06,166
mas sempre tem que ter um final surpreendente.
235
00:14:06,169 --> 00:14:08,697
Caso contrário, qual é o sentido?
236
00:14:08,699 --> 00:14:10,365
Merda.
237
00:14:10,367 --> 00:14:13,034
Se ele está aqui, isso significa
eles devem estar com Darlene.
238
00:14:13,036 --> 00:14:15,522
Talvez eu possa manipular
ele para nos ajudar.
239
00:14:15,525 --> 00:14:16,681
Rápido.
240
00:14:16,684 --> 00:14:19,408
- O que sabemos sobre...
- Seja qual for o esquema
241
00:14:19,410 --> 00:14:22,677
você está tentando inventar agora
242
00:14:22,679 --> 00:14:26,314
Isso não vai mudar
o inevitável, então...
243
00:14:26,316 --> 00:14:28,970
Eu recomendo fortemente você
escolha o caminho mais fácil aqui
244
00:14:28,973 --> 00:14:30,886
e venha comigo.
245
00:14:32,222 --> 00:14:35,257
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
246
00:14:38,796 --> 00:14:41,196
[BATA, CLIQUE NA PORTA ABRE]
247
00:14:45,769 --> 00:14:47,836
Como você dormiu ontem à noite?
248
00:14:49,139 --> 00:14:50,472
Eu não.
249
00:14:50,474 --> 00:14:52,974
Eu estive esperando a noite toda.
250
00:14:52,976 --> 00:14:55,343
Preciso vê-la o mais rápido possível.
251
00:14:55,345 --> 00:14:57,546
Tenho informações importantes para ela.
252
00:14:59,182 --> 00:15:01,782
Está um lindo dia, não acha?
253
00:15:01,785 --> 00:15:04,453
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
254
00:15:07,124 --> 00:15:08,356
Olha.
255
00:15:10,527 --> 00:15:15,096
Existem pessoas que
estão tentando impedi-la.
256
00:15:15,098 --> 00:15:16,898
Eu preciso contar a ela.
257
00:15:16,900 --> 00:15:18,934
Ah, sou apenas o gerente da casa.
258
00:15:18,936 --> 00:15:22,604
Mas você pode discutir isso com
Sr. Price quando ele chegar.
259
00:15:22,607 --> 00:15:24,974
Pensei em tomarmos café da manhã primeiro.
260
00:15:30,047 --> 00:15:31,817
Você gosta de panquecas?
261
00:15:35,936 --> 00:15:39,072
[MÚSICA ELETRÔNICA ARREPENDENTE]
262
00:15:39,075 --> 00:15:45,779
♪ ♪
263
00:16:11,366 --> 00:16:12,823
É por aqui.
264
00:16:12,826 --> 00:16:19,898
♪ ♪
265
00:16:27,940 --> 00:16:29,005
[A MÚSICA DESAPARECE]
266
00:16:38,217 --> 00:16:40,343
- Eliot.
- Não se mexa, porra.
267
00:16:46,536 --> 00:16:49,470
Estamos entrando em alguns
merda de caipira aqui.
268
00:16:52,632 --> 00:16:54,098
Agora, olhe.
269
00:16:54,100 --> 00:16:57,116
Eu sei que isso tudo é uma merda
para cima, mas é recuperável.
270
00:16:57,119 --> 00:16:58,836
Há muita limpeza no FBI
271
00:16:58,838 --> 00:17:00,811
você vai ter
para cuidar de mim.
272
00:17:00,814 --> 00:17:01,813
Hum-hmm.
273
00:17:03,466 --> 00:17:07,034
Então este é o mais um
você está gritando?
274
00:17:07,037 --> 00:17:09,138
[SCOFFS]
275
00:17:09,141 --> 00:17:11,515
Você não vai virar isso contra mim.
276
00:17:11,517 --> 00:17:13,417
Não depois da porra do dia que tive,
277
00:17:13,419 --> 00:17:16,120
limpando sua bagunça mais uma vez.
278
00:17:16,122 --> 00:17:18,656
Já superei isso. [GRITANDO] Você está me ouvindo?
279
00:17:18,658 --> 00:17:20,210
Já é hora de vocês começarem
280
00:17:20,213 --> 00:17:23,343
limpando minha bagunça para variar.
281
00:17:23,346 --> 00:17:25,646
Uh-huh.
282
00:17:25,649 --> 00:17:28,843
E por "bagunça" presumo que você se refira a ela.
283
00:17:33,857 --> 00:17:36,091
Eu sei como consertar isso.
284
00:17:36,094 --> 00:17:37,293
Eu também.
285
00:17:39,488 --> 00:17:41,554
[Suspiros]
286
00:17:41,557 --> 00:17:43,491
Tudo bem.
287
00:17:43,494 --> 00:17:45,594
Vamos, senhorita, vamos.
288
00:17:55,795 --> 00:18:02,866
♪ ♪
289
00:18:07,109 --> 00:18:09,209
Leon, você entendeu?
290
00:18:09,211 --> 00:18:10,977
Sim, entendi.
291
00:18:14,516 --> 00:18:21,588
♪ ♪
292
00:18:30,399 --> 00:18:32,732
Você está bem?
293
00:18:32,734 --> 00:18:35,202
Isso é uma piada?
294
00:18:35,204 --> 00:18:37,704
Estamos na porra de um celeiro
no meio do nada
295
00:18:37,706 --> 00:18:39,639
com um punhado de psicopatas.
296
00:18:39,641 --> 00:18:41,616
“Não” é a resposta.
297
00:18:44,413 --> 00:18:45,679
Ouça, senhor.
298
00:18:45,681 --> 00:18:48,615
Eu não sei o que você
acho que sim, mas...
299
00:18:48,617 --> 00:18:51,108
Esse cara é um risco para
você. Ele ficou desleixado.
300
00:18:51,111 --> 00:18:52,519
- Você não precisa fazer isso.
- Dom.
301
00:18:52,521 --> 00:18:54,020
Meus chefes sabem de tudo.
302
00:18:54,022 --> 00:18:56,923
Tem câmera de segurança
filmagem dele seqüestrando
303
00:18:56,925 --> 00:18:58,280
- Dona Alderson e eu...
- Senhorita.
304
00:19:00,554 --> 00:19:01,619
Pare de falar.
305
00:19:03,253 --> 00:19:04,319
Hum?
306
00:19:06,702 --> 00:19:13,773
♪ ♪
307
00:19:22,918 --> 00:19:25,952
OK, temos dois agentes.
308
00:19:25,954 --> 00:19:28,188
Leon é muito bom com uma faca.
309
00:19:29,825 --> 00:19:31,825
O que você está pensando?
310
00:19:32,895 --> 00:19:34,561
Não estou tentando escapar.
311
00:19:34,563 --> 00:19:37,593
Elliot, esses caras
não estão brincando.
312
00:19:37,596 --> 00:19:39,766
Quem você pensa que é
vamos conversar aqui?
313
00:19:39,768 --> 00:19:42,435
Quem você acha?
314
00:19:42,437 --> 00:19:43,670
Rosa Branca.
315
00:19:43,672 --> 00:19:46,960
Você já jogou esse jogo.
316
00:19:46,963 --> 00:19:49,197
Ela não quer ver você.
317
00:19:53,038 --> 00:19:55,452
Ela está nos vendo agora.
318
00:19:58,128 --> 00:20:01,997
♪ ♪
319
00:20:05,326 --> 00:20:08,093
[RESPIRA COM FORÇA]
320
00:20:08,096 --> 00:20:09,738
Foda-me.
321
00:20:12,676 --> 00:20:17,145
♪ ♪
322
00:20:17,147 --> 00:20:19,080
Agora espere um minuto.
323
00:20:19,082 --> 00:20:20,482
Vamos desacelerar um pouco as coisas.
324
00:20:20,484 --> 00:20:21,650
Podemos virá-la.
325
00:20:21,652 --> 00:20:23,380
Ela pode ser muito valiosa.
326
00:20:23,383 --> 00:20:24,715
- De jeito nenhum eu vou pirar.
- Dom.
327
00:20:24,718 --> 00:20:26,382
Não seja estúpido. Escute-me.
328
00:20:26,385 --> 00:20:28,223
Estou tentando tirar você dessa com vida.
329
00:20:28,225 --> 00:20:31,126
Valioso, hein?
330
00:20:31,128 --> 00:20:33,561
Você acha que ela teria
foi longe no Bureau?
331
00:20:33,563 --> 00:20:35,563
Ela teria sido uma
dos ASACs mais jovens de todos os tempos,
332
00:20:35,565 --> 00:20:36,698
ainda poderia ser.
333
00:20:36,700 --> 00:20:38,389
Não, ela é uma estrela em ascensão.
334
00:20:40,304 --> 00:20:42,871
♪ ♪
335
00:20:42,873 --> 00:20:44,839
Bom senso.
336
00:20:44,841 --> 00:20:47,275
[CHORO]
337
00:20:47,277 --> 00:20:50,512
Mas é como ela disse,
338
00:20:50,514 --> 00:20:52,080
de jeito nenhum ela está pirando.
339
00:20:52,082 --> 00:20:53,481
[COMEÇADO]
340
00:20:53,483 --> 00:20:54,649
[ofegante]
341
00:20:54,651 --> 00:20:56,017
Ei.
342
00:20:56,019 --> 00:21:00,021
Oh, não, não, não entenda
muito nervoso, senhorita.
343
00:21:00,023 --> 00:21:02,123
Basta olhar para o céu.
344
00:21:03,393 --> 00:21:06,161
Respire fundo.
345
00:21:06,163 --> 00:21:07,929
Tente aproveitar o ar fresco.
346
00:21:07,931 --> 00:21:10,065
[CHORAMING]
347
00:21:10,067 --> 00:21:12,534
[VENTO FASCANDO]
348
00:21:15,038 --> 00:21:16,538
[INALAS]
349
00:21:16,540 --> 00:21:17,710
[Expira]
350
00:21:17,713 --> 00:21:19,374
Espere, espere, espere. Dom.
351
00:21:19,376 --> 00:21:21,109
Apenas diga a ele que você vai pirar.
352
00:21:21,111 --> 00:21:23,712
[AMBOS RESPIRARAM LENTAMENTE]
353
00:21:23,714 --> 00:21:25,280
Isso não vale a pena. Você pode...
354
00:21:25,282 --> 00:21:27,082
[GRUNINDO]
355
00:21:33,991 --> 00:21:35,090
[grunhidos]
356
00:21:35,092 --> 00:21:36,391
[GASPS]
357
00:21:36,393 --> 00:21:39,194
[TOSSE]
358
00:21:51,114 --> 00:21:52,914
Ah, não se importe com isso.
359
00:21:55,412 --> 00:21:57,545
Estamos aposentando essa mancha de merda.
360
00:21:57,547 --> 00:21:59,999
E você está tomando o lugar dele.
361
00:22:00,002 --> 00:22:02,422
Você trabalha para o Dark Army agora.
362
00:22:04,254 --> 00:22:06,654
Você vai voltar para o FBI.
363
00:22:06,656 --> 00:22:09,424
Vai ser um negócio como sempre.
364
00:22:09,426 --> 00:22:11,326
Você vai nos fornecer qualquer informação
365
00:22:11,328 --> 00:22:13,361
e responda a todos os nossos pedidos.
366
00:22:14,631 --> 00:22:17,399
- Foda-se.
- Agora, Dom.
367
00:22:17,401 --> 00:22:19,667
Você vai precisar colocar sua cabeça
368
00:22:19,669 --> 00:22:21,503
em torno da posição em que você está aqui.
369
00:22:21,505 --> 00:22:23,805
Eu não sou nenhum traidor.
370
00:22:23,807 --> 00:22:25,473
Você deveria me matar agora
371
00:22:25,475 --> 00:22:27,225
porque a primeira coisa que faço
372
00:22:27,228 --> 00:22:29,844
quando você me deixa ir é
prenda sua porra.
373
00:22:32,494 --> 00:22:34,394
[Fungamentos]
374
00:22:37,020 --> 00:22:40,121
O nome do membro mais novo da sua família,
375
00:22:40,123 --> 00:22:42,524
o que é isso?
376
00:22:42,526 --> 00:22:45,060
[MÚSICA TENSA]
377
00:22:45,062 --> 00:22:48,063
Ah, isso mesmo.
378
00:22:48,065 --> 00:22:52,801
Jamie, de quatro anos
DiPierro de Morrisville.
379
00:22:52,803 --> 00:22:55,694
Esse é filho do seu irmão Joseph, certo?
380
00:22:55,697 --> 00:22:58,238
♪ ♪
381
00:22:58,241 --> 00:23:00,508
Sim.
382
00:23:00,510 --> 00:23:05,113
Eu quero que você olhe para esse idiota
383
00:23:05,115 --> 00:23:07,982
e imagine que é o pequeno Jamie.
384
00:23:07,984 --> 00:23:09,884
[ofegante]
385
00:23:09,886 --> 00:23:11,519
[grunhidos]
386
00:23:11,521 --> 00:23:13,188
[Suspiros]
387
00:23:15,859 --> 00:23:17,659
[CHORO]
388
00:23:17,661 --> 00:23:22,764
Agora eu quero que você
imagine sua mãe Trudie...
389
00:23:22,766 --> 00:23:25,800
[GRUNTING] na Filadélfia.
390
00:23:25,802 --> 00:23:26,968
[MACHADO SAI DO CORPO]
391
00:23:26,970 --> 00:23:30,238
Agora imagine o tio Chris uma manhã
392
00:23:30,240 --> 00:23:32,307
enquanto ele está pegando sua cópia...
393
00:23:32,309 --> 00:23:34,909
[GRITANDO] do "Dallas Morning Star"!
394
00:23:37,781 --> 00:23:39,948
- [SOLUÇANDO]
- [AX TRITURADO DO CORPO]
395
00:23:39,950 --> 00:23:42,984
Ou você é irmão mais velho, Jerry,
396
00:23:42,986 --> 00:23:44,786
enquanto ele está assistindo
397
00:23:44,788 --> 00:23:48,223
"Roda... da... Fortuna!"
398
00:23:48,225 --> 00:23:50,125
[CHORO]
399
00:23:54,830 --> 00:23:57,379
[RESPIRA COM FORÇA]
400
00:23:57,382 --> 00:23:59,547
Estou ilustrando meu ponto?
401
00:24:03,240 --> 00:24:06,508
[GRITAR] Dom, eu vou
precisar de confirmação verbal
402
00:24:06,510 --> 00:24:10,245
que você está entendendo o
detalhes deste acordo!
403
00:24:10,247 --> 00:24:12,614
[SOLUÇANDO]
404
00:24:12,616 --> 00:24:14,496
Ok.
405
00:24:14,663 --> 00:24:16,395
OK.
406
00:24:22,292 --> 00:24:24,092
Com o tempo...
407
00:24:24,094 --> 00:24:27,295
será mais fácil conviver com isso.
408
00:24:27,297 --> 00:24:30,064
Eu prometo.
409
00:24:30,066 --> 00:24:33,758
Vá para o celeiro e
aguardo novas instruções
410
00:24:33,761 --> 00:24:35,654
sobre como esclarecer os erros de Santiago.
411
00:24:40,944 --> 00:24:43,611
Agora, me perdoe
412
00:24:43,613 --> 00:24:46,114
enquanto paro um momento para me concentrar.
413
00:24:46,116 --> 00:24:51,085
♪ ♪
414
00:24:51,087 --> 00:24:52,687
[INALA PROFUNDAMENTE]
415
00:24:52,689 --> 00:24:55,094
Este próximo grupo...
416
00:24:55,097 --> 00:24:57,697
Estes são para mim.
417
00:24:57,700 --> 00:24:59,160
[GRUNINDO]
418
00:24:59,162 --> 00:25:05,102
♪ ♪
419
00:25:07,442 --> 00:25:09,109
[A PORTA RANGE ABERTA]
420
00:25:12,351 --> 00:25:13,416
[PORTA FECHA]
421
00:25:25,725 --> 00:25:28,258
[ZUMBIDO DE MOSCA]
422
00:25:31,163 --> 00:25:33,430
Jesus, Dom, o que aconteceu?
423
00:25:33,432 --> 00:25:36,166
Parece que ela está apenas
obteve sua iniciação.
424
00:25:39,271 --> 00:25:41,171
Quer um pouco dessa erva-de-gato, garota?
425
00:25:45,444 --> 00:25:47,873
Tudo bem. Como quiser.
426
00:25:49,130 --> 00:25:51,370
Tudo bem, se não descobrirmos
dê um jeito de sair daqui,
427
00:25:51,373 --> 00:25:53,617
eles vão nos matar.
428
00:25:53,619 --> 00:25:56,387
Olhe ao seu redor.
429
00:25:56,389 --> 00:25:58,522
Eles foram instruídos a esperar.
430
00:25:58,524 --> 00:25:59,790
Não agir.
431
00:25:59,792 --> 00:26:01,427
Esperar o quê?
432
00:26:05,464 --> 00:26:07,998
Eles estão se preparando para
alguém importante está por vir.
433
00:26:08,000 --> 00:26:11,301
[MÚSICA DE JAZZ SINISTRO]
434
00:26:11,303 --> 00:26:18,308
♪ ♪
435
00:26:24,116 --> 00:26:29,753
[MULHER CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
436
00:26:29,755 --> 00:26:32,022
[CARRO SE APROXIMANDO]
437
00:26:32,024 --> 00:26:39,296
♪ ♪
438
00:26:55,047 --> 00:26:59,249
♪ ♪
439
00:26:59,251 --> 00:27:01,018
[A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE]
440
00:27:01,020 --> 00:27:02,853
Eu cuidei de tudo.
441
00:27:02,855 --> 00:27:05,189
Conforme as instruções.
442
00:27:05,191 --> 00:27:07,124
Todos estão carregados no celeiro.
443
00:27:08,761 --> 00:27:10,427
Você pode querer enviar seus rapazes
444
00:27:10,429 --> 00:27:12,529
para a pilha de lenha ali.
445
00:27:16,502 --> 00:27:18,902
Eu tive que matar o espião do FBI.
446
00:27:18,904 --> 00:27:20,971
Essa é a má notícia.
447
00:27:20,973 --> 00:27:23,774
Boas notícias, eu peguei você
alguém ainda melhor.
448
00:27:23,776 --> 00:27:25,275
Ela não tem uma classificação tão alta,
449
00:27:25,277 --> 00:27:27,711
mas ela tem uma tremenda vantagem.
450
00:27:27,713 --> 00:27:29,213
Além disso...
451
00:27:29,215 --> 00:27:31,682
Esse cara era um idiota.
452
00:27:31,684 --> 00:27:32,716
De qualquer forma.
453
00:27:34,086 --> 00:27:35,452
Ela também está no celeiro.
454
00:27:37,056 --> 00:27:40,891
Onde você está indo?
455
00:27:40,893 --> 00:27:42,877
Eu, eu vou levar
aquele período sabático atrasado
456
00:27:42,880 --> 00:27:44,962
Continuo falando sobre.
457
00:27:44,964 --> 00:27:47,965
Finalmente consigo terminar meu livro.
458
00:27:47,967 --> 00:27:50,134
Bem, esse é o objetivo de qualquer maneira.
459
00:27:50,136 --> 00:27:52,302
Estou pensando nas sandálias de Barbados.
460
00:27:52,304 --> 00:27:54,471
Eles têm um bom especial
funcionando este mês.
461
00:27:54,473 --> 00:27:56,840
Você não vai a lugar nenhum.
462
00:27:56,842 --> 00:27:59,376
Temos trabalho a fazer.
463
00:27:59,378 --> 00:28:02,679
[MÚSICA SINISTRO]
464
00:28:02,681 --> 00:28:09,419
♪ ♪
465
00:28:12,892 --> 00:28:14,191
Diga-me uma coisa.
466
00:28:16,562 --> 00:28:20,497
Ela ainda está fazendo ela
aberturas espontâneas?
467
00:28:23,502 --> 00:28:27,504
Ela já fez você prová-la?
468
00:28:27,506 --> 00:28:30,274
Lembre-se, cara de boneca,
469
00:28:30,276 --> 00:28:33,210
Eu era você anos atrás.
470
00:28:33,212 --> 00:28:35,846
E eu já cumpri meu tempo.
471
00:28:38,851 --> 00:28:41,451
Acho que ela vai ser boa comigo.
472
00:28:48,553 --> 00:28:50,794
Que bom que fizemos isso.
473
00:28:55,467 --> 00:28:56,533
[FALA MANDARIM]
474
00:28:59,772 --> 00:29:02,739
Eu quero ir embora.
475
00:29:02,741 --> 00:29:06,977
Minha equipe não está mantendo você confortável?
476
00:29:06,979 --> 00:29:09,713
eu não teria vindo
477
00:29:09,715 --> 00:29:11,915
se eu soubesse que esta era sua casa.
478
00:29:11,917 --> 00:29:14,651
Eu estava ficando preocupado com você.
479
00:29:14,653 --> 00:29:15,853
Não trabalhava há semanas,
480
00:29:15,855 --> 00:29:20,324
você não está respondendo
seu telefone, seus e-mails.
481
00:29:20,326 --> 00:29:22,659
Mandei alguém ao seu apartamento.
482
00:29:24,563 --> 00:29:28,232
Quando eu vi o que você
estávamos fazendo, eu senti que...
483
00:29:28,234 --> 00:29:29,874
Eu tive que intervir.
484
00:29:29,877 --> 00:29:33,604
[MÚSICA TENSA]
485
00:29:33,606 --> 00:29:40,544
♪ ♪
486
00:29:44,383 --> 00:29:46,283
[PORTA FECHADA]
487
00:29:48,420 --> 00:29:49,853
Eu não deveria estar aqui.
488
00:29:49,855 --> 00:29:53,523
E onde você acha
você deveria estar?
489
00:29:53,525 --> 00:29:55,741
Você sabe onde.
490
00:29:55,744 --> 00:29:56,860
Com ela.
491
00:29:59,198 --> 00:30:00,497
Ela tem um plano.
492
00:30:02,434 --> 00:30:06,436
Sim, eu sabia sobre ela
plano delirante durante anos.
493
00:30:08,607 --> 00:30:10,007
Você não sabe de nada.
494
00:30:10,009 --> 00:30:11,598
Sr.
495
00:30:11,601 --> 00:30:14,926
Tive a oportunidade de revisar seu
documentação para a terceira fase.
496
00:30:14,929 --> 00:30:17,114
- Surpreendentemente...
- É besteira.
497
00:30:17,116 --> 00:30:20,150
Não há Estágio Três,
mas você já sabia disso.
498
00:30:21,887 --> 00:30:24,354
Estou feliz por podermos ser honestos.
499
00:30:24,356 --> 00:30:26,402
Agora podemos conversar.
500
00:30:26,405 --> 00:30:29,590
A única razão pela qual você está
envolvido em nada disso
501
00:30:29,593 --> 00:30:32,396
é porque Colby contratou você.
502
00:30:32,398 --> 00:30:36,333
Eu precisava manipular você para cair
503
00:30:36,335 --> 00:30:38,635
essa contingência do seu processo.
504
00:30:38,637 --> 00:30:40,671
Você estava ameaçando a planta dela.
505
00:30:40,673 --> 00:30:42,606
E ela teria feito qualquer coisa
506
00:30:42,608 --> 00:30:43,926
para parar essas inspeções,
507
00:30:43,929 --> 00:30:47,511
incluindo matar você.
508
00:30:47,513 --> 00:30:50,314
Por que você se importaria se ela me matasse?
509
00:30:50,316 --> 00:30:53,183
Você não se importa
ninguém além de você mesmo.
510
00:30:53,185 --> 00:30:55,118
Deixe-os ir.
511
00:30:55,120 --> 00:30:56,687
Então podemos conversar.
512
00:30:56,689 --> 00:30:59,356
Mas se eu não a tivesse
513
00:30:59,358 --> 00:31:02,499
então como vou mantê-lo honesto?
514
00:31:03,996 --> 00:31:06,263
Eu possuo tudo.
515
00:31:06,265 --> 00:31:09,967
Eu possuo todos os sistemas
o Exército das Trevas comprometeu-se.
516
00:31:09,969 --> 00:31:17,007
♪ ♪
517
00:31:21,577 --> 00:31:22,877
Eu conheci sua mãe.
518
00:31:24,917 --> 00:31:26,049
Emilly.
519
00:31:27,987 --> 00:31:29,987
32 anos atrás.
520
00:31:29,989 --> 00:31:31,989
Quando você pegou meu laptop,
521
00:31:31,991 --> 00:31:35,392
você se infectou com meu malware.
522
00:31:35,394 --> 00:31:37,160
Se você machucá-la,
523
00:31:37,162 --> 00:31:39,329
tudo será liberado.
524
00:31:39,331 --> 00:31:43,300
Cada suborno, chantagem,
extorsão, operação,
525
00:31:43,302 --> 00:31:45,043
todas as suas conexões ilegais,
526
00:31:45,046 --> 00:31:47,035
tudo se tornará público.
527
00:31:47,038 --> 00:31:49,773
Toda a história do Exército Negro.
528
00:31:51,710 --> 00:31:53,890
[RISOS]
529
00:31:55,681 --> 00:31:58,648
Isso é impossível.
530
00:31:58,650 --> 00:32:01,752
E aqui eu pensei que nós
íamos ser honestos.
531
00:32:01,754 --> 00:32:04,087
Nós dois trabalhávamos na E Corp.
532
00:32:04,089 --> 00:32:08,091
Nós namoramos por um bom tempo.
533
00:32:08,093 --> 00:32:10,060
Há sete dias, o governo russo
534
00:32:10,062 --> 00:32:12,002
contratou você para hackear o DNC.
535
00:32:12,005 --> 00:32:14,035
- Eliot.
- Dois dias antes disso,
536
00:32:14,038 --> 00:32:16,859
você subornou o presidente do
Coreia do Sul permitirá backdoors
537
00:32:16,862 --> 00:32:18,418
em todas as suas redes militares.
538
00:32:18,421 --> 00:32:20,604
- Você só está irritando ele.
- Três semanas antes disso,
539
00:32:20,606 --> 00:32:23,819
você usou Phillip Price para
anexar o Congo à China.
540
00:32:26,678 --> 00:32:30,680
Estou sendo mais honesto agora?
541
00:32:30,682 --> 00:32:31,815
Eu a amava.
542
00:32:33,986 --> 00:32:36,720
Profundamente.
543
00:32:36,722 --> 00:32:39,556
Mas eu nunca contei a ela.
544
00:32:39,558 --> 00:32:43,794
Se um de nós morrer,
tudo vaza.
545
00:32:43,796 --> 00:32:47,998
Bem, podemos sobreviver a um vazamento.
546
00:32:48,000 --> 00:32:51,635
Você não pode sobreviver a um
bala em sua garganta.
547
00:32:51,637 --> 00:32:53,870
Quanto mais nos aproximamos,
mais eu me segurava.
548
00:32:53,872 --> 00:32:56,440
Eu fui cruel com ela
549
00:32:56,442 --> 00:32:58,108
dessa forma.
550
00:32:58,110 --> 00:33:00,477
Isso me fez sentir forte...
551
00:33:03,048 --> 00:33:05,916
Torturá-la assim... Assim.
552
00:33:06,752 --> 00:33:09,319
Temos uma oportunidade para nós dois
553
00:33:09,321 --> 00:33:12,589
sair com o que queremos.
Eu sei exatamente o que você quer.
554
00:33:12,591 --> 00:33:14,758
Você deseja reverter Cinco/Nove.
555
00:33:14,760 --> 00:33:19,529
E honestamente não poderíamos
se importe menos com isso.
556
00:33:19,531 --> 00:33:22,365
Já cumpriu o seu propósito.
557
00:33:22,367 --> 00:33:26,103
Quando ela me contou que estava grávida,
558
00:33:26,105 --> 00:33:29,606
ela foi muito enfática ao dizer que seu filho
559
00:33:29,608 --> 00:33:32,109
não seria criado por um monstro,
560
00:33:32,111 --> 00:33:34,173
como ela disse.
561
00:33:34,176 --> 00:33:36,947
♪ ♪
562
00:33:36,949 --> 00:33:38,875
- [CHORAMANDO]
- Não!
563
00:33:38,878 --> 00:33:41,812
Eu também sei como me mover
qualquer projeto que você tenha
564
00:33:41,815 --> 00:33:44,654
no município de Washington
Plante para o Congo.
565
00:33:44,656 --> 00:33:45,701
[ZUMBIDO DO CELULAR]
566
00:33:45,704 --> 00:33:47,070
Enquanto você se senta,
567
00:33:47,073 --> 00:33:49,860
perdendo seus prazos, não fazendo nada,
568
00:33:49,862 --> 00:33:53,710
Eu projetei um hack que
pode resolver todos os seus problemas
569
00:33:53,713 --> 00:33:55,413
e estou disposto a dar a você.
570
00:33:55,416 --> 00:33:56,633
[GRITAR] Você está me ouvindo?
571
00:33:56,636 --> 00:33:59,015
Posso transferir seus projetos para o Congo!
572
00:33:59,018 --> 00:34:00,804
Você conseguirá o que deseja!
573
00:34:00,806 --> 00:34:02,758
Não vamos incomodar mais você!
574
00:34:02,761 --> 00:34:06,743
Algum tempo depois ela conheceu e então...
575
00:34:06,745 --> 00:34:08,687
Ela se casou com seu pai.
576
00:34:08,690 --> 00:34:12,315
Que concordou em criar você como se fosse seu.
577
00:34:12,317 --> 00:34:14,518
Você está muito seguro de si.
578
00:34:14,520 --> 00:34:16,781
Você é apenas um hacker.
579
00:34:16,784 --> 00:34:20,023
O que faz você acreditar
que você está melhor
580
00:34:20,025 --> 00:34:23,570
do que um exército de pessoas exatamente como você?
581
00:34:23,573 --> 00:34:26,296
Porque eu sou. [ofegante]
582
00:34:26,298 --> 00:34:30,233
Eu fiz algo em uma noite
583
00:34:30,235 --> 00:34:33,036
você tem tentado
pare por meses.
584
00:34:33,038 --> 00:34:40,076
♪ ♪
585
00:34:40,846 --> 00:34:43,380
Eu nunca planejei contar a você,
586
00:34:43,382 --> 00:34:47,083
até que eu percebi o que
whiterose fez com você.
587
00:34:47,085 --> 00:34:49,968
Olha, não é possível
588
00:34:49,971 --> 00:34:51,437
sobre o que ela está falando.
589
00:34:51,440 --> 00:34:55,148
Angela, esse chamado projeto dela,
590
00:34:55,151 --> 00:34:59,329
isso decorre de uma obsessão,
negação psicótica da realidade.
591
00:34:59,331 --> 00:35:00,730
[ofegante]
592
00:35:00,732 --> 00:35:02,265
Não faça isso.
593
00:35:02,267 --> 00:35:06,169
♪ ♪
594
00:35:06,171 --> 00:35:08,004
Deixe-me ajudá-lo.
595
00:35:08,006 --> 00:35:11,908
Sinto muito, Sr. Alderson.
596
00:35:11,910 --> 00:35:15,912
Você é bom em jogar.
597
00:35:15,914 --> 00:35:20,214
Mas isso foi simplesmente
a mão errada para jogar.
598
00:35:20,217 --> 00:35:21,851
[SOLUÇANDO]
599
00:35:21,853 --> 00:35:25,355
Ela assassinou inúmeras pessoas
600
00:35:25,357 --> 00:35:28,792
para cumprir isso...
esta fantasia ridícula.
601
00:35:28,794 --> 00:35:31,595
História...
602
00:35:31,597 --> 00:35:33,697
está finalmente vindo para você.
603
00:35:33,699 --> 00:35:35,532
[GALÕES DE ARMAS]
604
00:35:35,534 --> 00:35:37,367
♪ ♪
605
00:35:37,369 --> 00:35:39,803
[Tiro]
606
00:35:40,839 --> 00:35:41,871
[PARADAS DE MÚSICA]
607
00:35:48,089 --> 00:35:52,482
[PÁSSAROS CANTINHOS]
608
00:35:52,484 --> 00:35:54,317
O que é isso?
609
00:35:54,319 --> 00:35:57,921
[MÚSICA AMBIENTE SUAVE]
610
00:35:57,923 --> 00:36:01,091
Eu não acredito em você.
611
00:36:01,093 --> 00:36:02,726
Você está mentindo.
612
00:36:02,728 --> 00:36:04,494
♪ ♪
613
00:36:04,496 --> 00:36:06,329
Eu sou seu pai.
614
00:36:08,867 --> 00:36:11,601
Biologicamente falando, pelo menos.
615
00:36:11,603 --> 00:36:15,171
[RESPIRA COM FORÇA]
616
00:36:15,173 --> 00:36:19,514
[MÚSICA ÚNICA]
617
00:36:19,517 --> 00:36:21,417
[ZUMBIDO DO CELULAR]
618
00:36:23,882 --> 00:36:26,416
[TELEMÓVEL CONTINUA ZUMBINDO]
619
00:36:26,418 --> 00:36:28,652
Acho que é você, cara.
620
00:36:28,654 --> 00:36:35,659
♪ ♪
621
00:36:43,402 --> 00:36:45,253
Os bombardeios cibernéticos...
622
00:36:49,479 --> 00:36:51,987
[CHORO] Todas essas pessoas.
623
00:36:55,714 --> 00:36:59,649
A culpa foi minha.
624
00:36:59,651 --> 00:37:01,667
Ela me usou para isso.
625
00:37:07,517 --> 00:37:09,750
Seu ciúme sempre te cegou
626
00:37:09,753 --> 00:37:12,395
ao valor do Sr. Alderson.
627
00:37:12,397 --> 00:37:16,487
É por isso que você nunca pode ver
meu plano até o fim.
628
00:37:18,837 --> 00:37:20,203
[Fungando]
629
00:37:20,205 --> 00:37:22,205
Eu tenho que acreditar
630
00:37:22,207 --> 00:37:24,268
havia um propósito.
631
00:37:26,818 --> 00:37:27,984
Mesquinhez.
632
00:37:29,681 --> 00:37:32,716
Foi uma crítica a mim.
633
00:37:32,718 --> 00:37:35,051
♪ ♪
634
00:37:35,053 --> 00:37:38,589
É tão pequeno, infelizmente.
635
00:37:40,525 --> 00:37:41,925
Você não pode acreditar nele.
636
00:37:44,029 --> 00:37:46,763
Ele está... ele está mentindo.
637
00:37:46,765 --> 00:37:49,299
Saiba que vou te encontrar
638
00:37:49,301 --> 00:37:52,736
assim que nosso projeto for concluído.
639
00:37:52,738 --> 00:37:56,439
Mas para o aqui e agora...
640
00:37:56,441 --> 00:37:58,942
nossa hora chegou...
641
00:37:58,944 --> 00:38:00,243
até o fim.
642
00:38:01,313 --> 00:38:07,317
♪ ♪
643
00:38:07,320 --> 00:38:09,519
[FALANDO EM MANDARIM] _
644
00:38:09,521 --> 00:38:11,287
Não, não acabou.
645
00:38:11,289 --> 00:38:13,390
Ainda não acabou. Não pode ser.
646
00:38:13,392 --> 00:38:15,158
[SOLUÇANDO]
647
00:38:15,160 --> 00:38:19,095
Ela ia trazer minha mãe de volta.
648
00:38:19,097 --> 00:38:22,766
Nós íamos nos reunir.
649
00:38:22,768 --> 00:38:29,839
♪ ♪
650
00:38:42,593 --> 00:38:44,459
[FALANDO EM MANDARIM]
651
00:38:51,897 --> 00:38:58,968
♪ ♪
652
00:39:15,164 --> 00:39:17,056
Você fez uma oferta, primo.
653
00:39:18,411 --> 00:39:20,250
Agora é hora de pagar.
654
00:39:23,361 --> 00:39:25,495
Por favor, me diga que você não está blefando.
655
00:39:25,497 --> 00:39:31,287
♪ ♪
656
00:39:31,290 --> 00:39:33,190
O que você vai fazer com ela?
657
00:39:37,275 --> 00:39:39,843
O que você está perguntando?
658
00:39:39,845 --> 00:39:41,911
Retribuição.
659
00:39:41,913 --> 00:39:43,680
Quero isso.
660
00:39:45,050 --> 00:39:47,016
A Guarda Costeira está permitindo o embarque
661
00:39:47,018 --> 00:39:48,985
de ajuda humanitária ao Irão.
662
00:39:50,255 --> 00:39:51,988
Confie em mim.
663
00:39:51,990 --> 00:39:53,389
Vai funcionar.
664
00:39:57,028 --> 00:40:00,330
Receio que sua única jogada aqui...
665
00:40:00,332 --> 00:40:04,200
Aceite que você foi enganado.
666
00:40:06,571 --> 00:40:08,271
Está baixado.
667
00:40:11,290 --> 00:40:12,723
Agora, você sabe
668
00:40:12,726 --> 00:40:15,247
Eu não tenho que te contar
o que eles vão fazer
669
00:40:15,250 --> 00:40:17,847
se isso não der certo.
670
00:40:17,849 --> 00:40:19,549
Isso vai dar certo.
671
00:40:21,219 --> 00:40:24,387
Você sabe que eu sempre
tinha fé em você, primo.
672
00:40:24,389 --> 00:40:29,626
♪ ♪
673
00:40:29,628 --> 00:40:32,028
Faça a sua coisa.
674
00:40:32,030 --> 00:40:35,098
Encontre uma maneira de viver com o que você fez.
675
00:40:38,737 --> 00:40:40,837
O que fazemos agora?
676
00:40:40,839 --> 00:40:47,944
♪ ♪
677
00:40:49,447 --> 00:40:50,713
Desfaça o hack.
678
00:40:54,888 --> 00:40:56,789
[PÁSSAROS CANTINHOS À DISTÂNCIA]
679
00:41:12,476 --> 00:41:13,542
[CLIQUES]
680
00:41:19,750 --> 00:41:22,785
[MÚSICA SINISTRO]
681
00:41:22,787 --> 00:41:25,321
♪ ♪
682
00:41:25,323 --> 00:41:28,057
Não pense que estou fazendo isso por você.
683
00:41:37,368 --> 00:41:38,734
Dom.
684
00:41:47,178 --> 00:41:49,111
Você é uma pessoa terrível.
685
00:41:50,848 --> 00:41:54,950
Nunca convença
você mesmo de qualquer outra coisa.
686
00:41:54,952 --> 00:41:57,987
Tudo que você merece
o resto da sua vida...
687
00:41:57,989 --> 00:42:02,891
é pura e absoluta agonia.
688
00:42:02,893 --> 00:42:04,526
Isso vai começar a arranhar a superfície
689
00:42:04,528 --> 00:42:06,395
de como me sinto por você.
690
00:42:10,268 --> 00:42:13,736
Você tirou tudo de mim.
691
00:42:13,738 --> 00:42:16,739
[CHORO]
692
00:42:16,741 --> 00:42:20,209
Minha vida inteira...
693
00:42:20,212 --> 00:42:24,447
está arruinado por sua causa.
694
00:42:28,185 --> 00:42:29,485
Viva com isso.
695
00:42:31,656 --> 00:42:33,584
Morra com isso.
696
00:42:40,865 --> 00:42:47,936
♪ ♪
697
00:42:51,075 --> 00:42:54,043
O FBI tinha os arquivos do keylogger de Romero,
698
00:42:54,045 --> 00:42:56,078
mas ele os criptografou com uma senha.
699
00:42:56,080 --> 00:43:01,583
♪ ♪
700
00:43:01,585 --> 00:43:03,952
O problema é que o FBI não conhecia Romero.
701
00:43:03,954 --> 00:43:08,924
♪ ♪
702
00:43:08,926 --> 00:43:09,958
Sim.
703
00:43:09,960 --> 00:43:16,999
♪ ♪
704
00:43:23,708 --> 00:43:25,908
É mesmo isso?
705
00:43:25,910 --> 00:43:28,544
♪ ♪
706
00:43:28,546 --> 00:43:31,447
O momento em que tudo isso pode realmente acabar?
707
00:43:31,449 --> 00:43:34,783
♪ ♪
708
00:43:34,785 --> 00:43:37,886
Inverta tudo o que fizemos.
709
00:43:39,746 --> 00:43:42,380
Finalmente ponha fim ao Cinco/Nove.
710
00:43:42,383 --> 00:43:48,964
♪ ♪
711
00:43:48,966 --> 00:43:52,134
É isso.
712
00:43:52,136 --> 00:43:54,670
Tudo o que foi
digitado nessas máquinas
713
00:43:54,672 --> 00:43:57,639
no fliperama na noite do hack.
714
00:44:00,711 --> 00:44:03,112
Então, o que você encontrou?
715
00:44:03,114 --> 00:44:06,148
Ele não fez isso.
716
00:44:06,150 --> 00:44:09,685
Romero estava apenas nos espionando.
717
00:44:09,687 --> 00:44:12,888
Ele pegou outra pessoa
exportando os dados principais.
718
00:44:17,828 --> 00:44:21,363
Se ele não fez isso,
então quem diabos fez?
719
00:44:23,934 --> 00:44:26,335
[zumbido do metrô]
720
00:44:26,337 --> 00:44:29,638
Lembrete, o toque de recolher atual em toda a cidade
721
00:44:29,640 --> 00:44:31,477
começa às 21h. esta noite
722
00:44:31,480 --> 00:44:34,543
até às 4h da manhã de amanhã.
723
00:44:34,545 --> 00:44:36,779
Fique em casa e longe das ruas.
724
00:44:41,919 --> 00:44:44,620
Por que você mencionou Kevin McCallister?
725
00:44:46,757 --> 00:44:48,590
O boneco de neve.
726
00:44:48,592 --> 00:44:52,861
Quando estávamos em Coney Island,
você me perguntou se eu lembrava.
727
00:44:52,863 --> 00:44:56,131
O que foi isso tudo
sobre? Parecia tão aleatório.
728
00:45:03,474 --> 00:45:06,608
Esse foi o dia que papai
me empurrou pela janela.
729
00:45:11,682 --> 00:45:13,921
O que você é... O que você quer dizer...
730
00:45:13,924 --> 00:45:17,052
Papai empurrou você pela janela?
731
00:45:17,054 --> 00:45:20,756
Ele ficou bravo por eu ter contado
Mãe sobre seu câncer,
732
00:45:20,758 --> 00:45:24,693
e ele me empurrou pela janela.
733
00:45:24,695 --> 00:45:27,095
Você era jovem.
734
00:45:27,097 --> 00:45:28,997
Acho que nunca te contei.
735
00:45:28,999 --> 00:45:31,066
Do que você está falando Elliot?
736
00:45:31,068 --> 00:45:33,535
Eu estava lá.
737
00:45:33,537 --> 00:45:35,571
Estávamos no seu quarto
procurando uma câmera
738
00:45:35,573 --> 00:45:37,973
quando papai chegou em casa.
739
00:45:37,975 --> 00:45:39,698
Por alguma razão
740
00:45:39,701 --> 00:45:43,912
você surtou e contou
me esconder no armário.
741
00:45:43,914 --> 00:45:47,182
Então papai entrou no
quarto, e de repente
742
00:45:47,184 --> 00:45:51,119
você... eu não sei. Você acabou de explodir.
743
00:45:52,923 --> 00:45:54,790
Você começou a balançar seu taco de beisebol,
744
00:45:54,792 --> 00:45:56,492
acertando tudo.
745
00:45:59,897 --> 00:46:01,597
Não.
746
00:46:03,534 --> 00:46:04,800
Não foi isso que aconteceu.
747
00:46:06,804 --> 00:46:09,805
Confie em mim, eu me lembro.
748
00:46:09,807 --> 00:46:13,208
Você pegou seu taco de beisebol
e você quebrou a janela,
749
00:46:13,210 --> 00:46:15,811
e então você continuou contando
Pai, você ia pular.
750
00:46:21,519 --> 00:46:23,318
Elliot, você não foi pressionado.
751
00:46:25,289 --> 00:46:27,055
Você pulou.
752
00:46:29,460 --> 00:46:32,594
[MÚSICA SOMBRIA]
753
00:46:32,596 --> 00:46:35,597
♪ ♪
754
00:46:35,599 --> 00:46:38,534
Não me lembro de nada disso.
755
00:46:42,573 --> 00:46:45,240
Bem, estou aqui para lembrar para você.
756
00:46:45,943 --> 00:46:52,080
♪ ♪
757
00:46:52,082 --> 00:46:54,316
Esta é a nossa parada.
758
00:46:59,957 --> 00:47:03,759
Eu vou andar no
treine um pouco mais.
759
00:47:03,761 --> 00:47:05,327
Você está bem?
760
00:47:06,964 --> 00:47:08,997
Eu vou fazer isso.
761
00:47:08,999 --> 00:47:13,335
♪ ♪
762
00:47:13,337 --> 00:47:17,205
Ei. O e-mail de Trenton.
763
00:47:17,207 --> 00:47:20,876
Eu sei que ela enviou para você
porque ela podia confiar em você.
764
00:47:20,878 --> 00:47:22,878
O mesmo que sempre fiz.
765
00:47:27,618 --> 00:47:34,690
♪ ♪
766
00:47:44,702 --> 00:47:48,170
Vou descer na próxima parada.
767
00:47:48,172 --> 00:47:49,471
Acho que você deveria vir comigo.
768
00:47:49,473 --> 00:47:56,478
♪ ♪
769
00:48:01,452 --> 00:48:03,385
Não foi Romero.
770
00:48:03,387 --> 00:48:05,988
Foi você quem exportou as chaves.
771
00:48:08,359 --> 00:48:10,926
Por que?
772
00:48:10,928 --> 00:48:13,881
Estamos perto, Elliot.
773
00:48:13,884 --> 00:48:16,652
Você puxa o cordão agora
774
00:48:16,655 --> 00:48:18,621
e tudo será em vão.
775
00:48:23,240 --> 00:48:26,675
Houve um custo enorme
para chegar a este ponto.
776
00:48:26,677 --> 00:48:29,211
Eu ainda acredito se nós
aguenta mais um pouco...
777
00:48:29,213 --> 00:48:30,646
Não.
778
00:48:32,316 --> 00:48:34,149
Você faz isso,
779
00:48:34,151 --> 00:48:36,084
e eles terão vencido.
780
00:48:38,555 --> 00:48:41,356
Você realmente acredita em desfazer
isso vai consertar alguma coisa?
781
00:48:41,358 --> 00:48:42,820
Huh? Você?
782
00:48:42,823 --> 00:48:44,503
Quero dizer, quem isso realmente vai ajudar?
783
00:48:44,506 --> 00:48:46,206
Meu.
784
00:48:55,239 --> 00:48:57,372
Estou fazendo isso por mim.
785
00:49:04,515 --> 00:49:07,282
Não posso mais viver com o que fiz.
786
00:49:10,688 --> 00:49:13,722
[zumbido do metrô]
787
00:49:13,724 --> 00:49:16,458
E você está errado.
788
00:49:16,460 --> 00:49:19,394
Eles não vão vencer.
789
00:49:19,396 --> 00:49:23,098
Porque uma coisa boa
saiu de tudo isso.
790
00:49:23,100 --> 00:49:26,568
Eles se mostraram,
791
00:49:26,570 --> 00:49:29,271
o 1% do topo do 1%,
792
00:49:29,273 --> 00:49:32,090
aqueles que estão no controle,
793
00:49:32,093 --> 00:49:35,094
aqueles que brincam de Deus
sem permissão.
794
00:49:38,345 --> 00:49:40,863
E agora vou derrubá-los.
795
00:49:47,291 --> 00:49:50,125
Todos eles.
796
00:49:50,127 --> 00:49:54,196
Aconteça o que acontecer depois disso,
797
00:49:54,198 --> 00:49:56,098
Quero que continuemos conversando.
798
00:49:59,369 --> 00:50:01,269
Quero que sejamos uma equipe.
799
00:50:04,742 --> 00:50:07,275
Eu sei que não posso te forçar tanto...
800
00:50:09,847 --> 00:50:11,646
Estou perguntando.
801
00:50:17,521 --> 00:50:18,920
Eu pulei.
802
00:50:21,425 --> 00:50:23,592
Eu não fui empurrado.
803
00:50:27,197 --> 00:50:29,765
Você sabia disso?
804
00:50:32,269 --> 00:50:36,838
♪ ♪
805
00:50:36,840 --> 00:50:38,573
[GRITA]
806
00:50:38,575 --> 00:50:41,476
[REPRODUÇÃO DA "INTRODUÇÃO" DO M83]
807
00:50:41,478 --> 00:50:47,415
♪ ♪
808
00:50:47,417 --> 00:50:50,652
♪ Não precisávamos de uma história ♪
809
00:50:50,654 --> 00:50:54,022
♪ Não precisávamos de um mundo real ♪
810
00:50:54,024 --> 00:50:57,192
♪ Só precisamos continuar andando ♪
811
00:50:57,194 --> 00:50:59,361
♪ E nós nos tornamos as histórias ♪
812
00:50:59,363 --> 00:51:02,264
Você me perguntou antes por que eu fiz isso.
813
00:51:02,266 --> 00:51:04,733
Nós, os malditos!
814
00:51:04,735 --> 00:51:07,836
A razão é que pensei...
815
00:51:07,838 --> 00:51:09,905
E se estivéssemos errados?
816
00:51:09,907 --> 00:51:12,674
♪ Nós éramos você antes mesmo de você existir ♪
817
00:51:12,676 --> 00:51:14,009
♪ ♪
818
00:51:14,011 --> 00:51:15,610
♪ Continue ♪
819
00:51:15,612 --> 00:51:18,767
E se houver algo
não estávamos vendo?
820
00:51:18,770 --> 00:51:21,104
E se falhássemos?
821
00:51:21,107 --> 00:51:25,187
♪ E depois de nós o dilúvio ♪
822
00:51:25,189 --> 00:51:28,390
A verdadeira razão é que...
823
00:51:28,392 --> 00:51:30,592
É porque é
o que você teria feito.
824
00:51:30,594 --> 00:51:32,861
♪ ♪
825
00:51:32,863 --> 00:51:35,197
Você estava certo.
826
00:51:35,199 --> 00:51:37,599
Havia uma parte de você em mim.
827
00:51:37,601 --> 00:51:39,768
♪ Continue ♪
828
00:51:39,770 --> 00:51:41,264
Eu nunca quis te contar isso
829
00:51:41,267 --> 00:51:43,038
porque não é da minha natureza.
830
00:51:43,040 --> 00:51:46,575
Não é por isso que existo.
831
00:51:46,577 --> 00:51:48,977
Só você sabe por que estou aqui.
832
00:51:48,979 --> 00:51:51,847
♪ ♪
833
00:51:51,849 --> 00:51:54,783
Na noite do hack,
Eu transferi as chaves
834
00:51:54,785 --> 00:51:57,519
da arcada...
835
00:51:57,521 --> 00:51:59,955
para uma máquina virtual remota
836
00:51:59,957 --> 00:52:01,756
em nossa caixa em casa.
837
00:52:01,758 --> 00:52:05,327
♪ ♪
838
00:52:05,329 --> 00:52:09,064
Eu então gravei em um CD.
839
00:52:09,066 --> 00:52:11,366
♪ Pegadas de neve ♪
840
00:52:11,368 --> 00:52:14,502
♪ Cego da estrada ♪
841
00:52:14,504 --> 00:52:15,985
♪ Salve ♪
842
00:52:15,988 --> 00:52:19,074
Você encontrará a semente
dados e o algoritmo
843
00:52:19,076 --> 00:52:22,077
incorporado em uma dessas fotos.
844
00:52:22,079 --> 00:52:26,948
♪ ♪
845
00:52:26,950 --> 00:52:30,719
♪ Continuamos, continuamos ♪
846
00:52:30,721 --> 00:52:32,454
Você saberá qual.
847
00:52:32,456 --> 00:52:34,422
♪ Siga-nos ♪
848
00:52:34,424 --> 00:52:37,092
♪ Somos um ♪
849
00:52:37,094 --> 00:52:43,965
♪ ♪
850
00:52:43,967 --> 00:52:47,302
Com essas duas peças, você
deveria ser capaz de regenerar
851
00:52:47,304 --> 00:52:49,349
as chaves que foram usadas
852
00:52:49,352 --> 00:52:51,840
para criptografar todos os dados da E Corp.
853
00:52:51,842 --> 00:52:55,477
♪ É profundo e forte ♪
854
00:52:55,479 --> 00:53:01,149
♪ ♪
855
00:53:03,020 --> 00:53:05,020
♪ Mão no coração ♪
856
00:53:05,022 --> 00:53:08,356
♪ Lábios ao chifre ♪
857
00:53:08,358 --> 00:53:09,691
♪ Podemos salvar ♪
858
00:53:09,693 --> 00:53:16,331
♪ Podemos renascer ♪
859
00:53:16,333 --> 00:53:20,902
♪ ♪
860
00:53:20,904 --> 00:53:23,338
♪ Cabeça no meu peito ♪
861
00:53:23,340 --> 00:53:25,640
E com isso...
862
00:53:25,642 --> 00:53:27,842
♪ ♪
863
00:53:27,844 --> 00:53:29,477
♪ Salve ♪
864
00:53:29,479 --> 00:53:32,714
Você pode fazer isso como
Cinco/Nove nunca aconteceu.
865
00:53:32,716 --> 00:53:40,121
♪ ♪
866
00:53:40,124 --> 00:53:47,163
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
867
00:54:03,122 --> 00:54:06,314
[CONVERSA INDISTINTA]
868
00:54:11,355 --> 00:54:14,113
Este é um lembrete,
o toque de recolher atual em toda a cidade
869
00:54:14,116 --> 00:54:16,096
começa às 21h. esta noite
870
00:54:16,099 --> 00:54:18,754
até às 4h da manhã de amanhã.
871
00:54:18,757 --> 00:54:21,024
Fique em casa e longe das ruas.
872
00:54:21,027 --> 00:54:24,061
[SIRENES DISTANTES LAMENTANDO]
873
00:54:26,003 --> 00:54:27,102
[BARRAS DE BUZINA DE CARRO]
874
00:54:27,105 --> 00:54:29,024
Cara, que porra é essa? Desacelerar.
875
00:54:29,027 --> 00:54:30,638
Maldito idiota.
876
00:54:30,640 --> 00:54:32,808
- Merda.
- [BILHOS DE CHIFRE]
877
00:54:34,711 --> 00:54:37,712
Como eu estava dizendo, isso
a merda tem sido muito difícil.
878
00:54:37,714 --> 00:54:40,415
Eu ouço você. Atingiu todo mundo.
879
00:54:40,417 --> 00:54:43,118
Sim, a diferença
sendo quando te atinge,
880
00:54:43,120 --> 00:54:45,286
você não precisa chupar
algum pau de camarão do cuco
881
00:54:45,288 --> 00:54:47,756
para comprar um maldito sanduíche.
882
00:54:47,758 --> 00:54:50,158
Isto é verdade.
883
00:54:50,160 --> 00:54:52,994
Acho que as coisas vão mudar.
884
00:54:52,996 --> 00:54:54,796
Para melhor.
885
00:54:54,798 --> 00:54:57,132
Em breve, então...
886
00:54:57,134 --> 00:54:59,100
- Aguente firme.
- [SCOFFS]
887
00:54:59,102 --> 00:55:01,136
Pendurar é o que faço melhor.
888
00:55:01,138 --> 00:55:03,004
Mas não sei o que você quer dizer.
889
00:55:03,006 --> 00:55:06,007
A E Corp está num mundo de merda.
890
00:55:06,009 --> 00:55:09,744
Papai perdeu suas duas casas
e sua bicicleta por causa deles.
891
00:55:09,746 --> 00:55:12,180
E agora este país está a atacar o Irão.
892
00:55:12,182 --> 00:55:14,916
Na verdade, este é o
calma antes da maldita tempestade.
893
00:55:14,918 --> 00:55:16,718
Sim, bem...
894
00:55:16,720 --> 00:55:18,653
Mantenha a esperança.
895
00:55:18,655 --> 00:55:20,922
Confie em mim. eu acho...
896
00:55:20,924 --> 00:55:23,727
Acho que a E Corp será capaz
para recuperar seus dados perdidos.
897
00:55:23,730 --> 00:55:25,894
[SCOFFS] Sim, bem, espero que não.
898
00:55:25,896 --> 00:55:27,962
Isso significa apenas que a dívida vai voltar.
899
00:55:27,964 --> 00:55:30,532
E eu certamente não sei
como meu empréstimo estudantil de US$ 80.000
900
00:55:30,534 --> 00:55:32,867
Eu devo que Parsons vai
me ajude a consertar qualquer coisa.
901
00:55:32,869 --> 00:55:34,736
[JOGO "CRIMINAL" DE FIONA APPLE]
902
00:55:34,738 --> 00:55:36,604
Bem, é um começo.
903
00:55:36,606 --> 00:55:37,988
Caminho para a recuperação.
904
00:55:37,991 --> 00:55:39,766
A economia começará a se recuperar.
905
00:55:39,769 --> 00:55:43,478
[RISOS] Garota, você não
tem que parecer tão simplista.
906
00:55:43,480 --> 00:55:46,448
Não é assim
o capitalismo de compadrio funciona.
907
00:55:46,450 --> 00:55:48,917
Merda, eduque-se sobre um pouco de Marx
908
00:55:48,919 --> 00:55:52,754
antes de ir apenas teorizar
sobre as forças económicas.
909
00:55:52,756 --> 00:55:56,691
Ok, então...
910
00:55:56,693 --> 00:55:59,027
O que você acha que seria
consertar tudo isso então?
911
00:55:59,029 --> 00:56:01,596
[SCOFFS]
912
00:56:01,598 --> 00:56:03,965
Um ato de Deus.
913
00:56:03,967 --> 00:56:05,967
E agora mesmo,
914
00:56:05,969 --> 00:56:09,237
ele precisa de muito
boquete bom, assim como
915
00:56:09,239 --> 00:56:11,296
todos os outros estressados,
poderoso filho da puta
916
00:56:11,299 --> 00:56:13,032
tentando segurar seus
merda juntos, certo?
917
00:56:13,035 --> 00:56:15,176
[Ambos riem]
918
00:56:15,178 --> 00:56:17,946
Bem, este sou eu.
919
00:56:17,948 --> 00:56:20,148
Estou muito feliz por ter conhecido você esta noite.
920
00:56:20,150 --> 00:56:22,717
Você também, amores.
921
00:56:22,719 --> 00:56:26,187
Por que você está vindo para isso
prédio feio de qualquer maneira?
922
00:56:26,189 --> 00:56:28,623
Meu irmão mora aqui.
923
00:56:28,625 --> 00:56:30,825
Você acha que ele estaria triste
para se divertir esta noite?
924
00:56:30,827 --> 00:56:34,262
Bem, ele definitivamente
precisa transar, mas...
925
00:56:34,264 --> 00:56:36,531
Eu não acho que isso vai acontecer.
926
00:56:36,533 --> 00:56:38,333
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
927
00:56:38,335 --> 00:56:41,160
- Merda.
- O que?
928
00:56:41,163 --> 00:56:44,207
Lá se vão aqueles malditos esés novamente.
929
00:56:44,210 --> 00:56:46,841
Porra, e agora eles estacionam.
930
00:56:46,843 --> 00:56:48,308
Olhar.
931
00:56:48,311 --> 00:56:49,611
Eu tenho que ir, querido.
932
00:56:53,049 --> 00:57:00,121
♪ ♪
933
00:57:18,909 --> 00:57:21,075
Posso ajudá-los, pessoal?
934
00:57:21,077 --> 00:57:22,777
Minha irmã,
935
00:57:22,779 --> 00:57:24,412
apenas as estrelas do norte do cosmos
936
00:57:24,414 --> 00:57:26,110
pode ajudar um visionário como eu.
937
00:57:26,113 --> 00:57:27,615
Mas, sim,
938
00:57:27,617 --> 00:57:31,152
você pode acender uma luz
um canto escuro da minha mente.
939
00:57:31,154 --> 00:57:33,354
O que?
940
00:57:33,356 --> 00:57:34,956
Quem é você?
941
00:57:36,667 --> 00:57:38,734
Eu só estou...
942
00:57:38,737 --> 00:57:41,729
Eu sou apenas um viajante corajoso
943
00:57:41,731 --> 00:57:43,617
que finalmente voltou para casa.
944
00:57:44,305 --> 00:57:50,407
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora
944
00:57:51,305 --> 00:57:57,474
OpenSubtitles.org requer seu login no mx player
para enviar legendas, faça login agora